1
00:00:00,934 --> 00:00:02,401
(ROSCANDO)
2
00:00:02,469 --> 00:00:03,458
O que foi isso?
3
00:00:03,536 --> 00:00:04,798
Não sei.
Não sei.
4
00:00:06,973 --> 00:00:09,339
Eu quero que apenas levemos
o dinheiro e poderíamos simplesmente fugir.
5
00:00:09,409 --> 00:00:11,206
Receio que você tenha
a pessoa errada.
6
00:00:11,277 --> 00:00:13,643
Eu juro para você,
tem um cara que se parece comigo.
7
00:00:13,713 --> 00:00:15,146
Como você vai
fazer isso, Mikey?
8
00:00:15,215 --> 00:00:17,274
Eles não virão procurar
por isso depois que eles me assassinaram.
9
00:00:17,517 --> 00:00:19,883
Você pode contar a ele, por favor?
Eu não sou esse Mike. Diga a ele.
10
00:00:20,153 --> 00:00:21,677
(PNEUS GRITANDO)
11
00:00:21,755 --> 00:00:23,313
(RUGIDO)
12
00:00:23,757 --> 00:00:24,951
O Dr. Banner está morto.
13
00:00:25,025 --> 00:00:26,049
Meu nome é Cassidy.
14
00:00:26,126 --> 00:00:28,253
Olá, Davi.
15
00:00:29,229 --> 00:00:31,197
Banner, você está vivo.
16
00:00:36,269 --> 00:00:39,170
NARRADOR: Dr. David Banner,
médico, cientista.
17
00:00:39,239 --> 00:00:43,232
Procurando uma maneira de tocar
nas forças ocultas que todos os humanos possuem.
18
00:00:43,309 --> 00:00:47,837
Então, uma overdose acidental
da radiação gama altera a química de seu corpo.
19
00:00:48,448 --> 00:00:51,383
E agora, quando David Banner
fica com raiva ou indignado,
20
00:00:51,451 --> 00:00:53,612
um surpreendente
ocorre metamorfose.
21
00:00:58,324 --> 00:00:59,450
(RUGIDO)
22
00:01:03,897 --> 00:01:05,762
A criatura é movida pela raiva
23
00:01:05,832 --> 00:01:08,266
e perseguido
por um repórter investigativo.
24
00:01:08,334 --> 00:01:10,962
Sr.
não me deixe com raiva.
25
00:01:11,037 --> 00:01:12,527
Você não gostaria de mim
quando estou com raiva.
26
00:01:23,783 --> 00:01:26,650
A criatura é procurada
por um assassinato que ele não cometeu.
27
00:01:27,420 --> 00:01:30,014
David Banner
acredita-se que esteja morto.
28
00:01:30,090 --> 00:01:32,684
E ele deve deixar o mundo
acho que ele está morto
29
00:01:32,759 --> 00:01:36,957
até que ele encontre uma maneira
para controlar o espírito furioso que habita dentro dele.
30
00:01:37,030 --> 00:01:39,760
(RUGIDO)
31
00:01:59,752 --> 00:02:02,312
(VIZINHOS CONVERSANDO)
32
00:02:07,060 --> 00:02:08,618
(SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO)
33
00:03:17,297 --> 00:03:18,355
Levante-se.
34
00:03:18,498 --> 00:03:19,487
(GEMIDOS)
35
00:03:22,835 --> 00:03:24,530
Eu disse, vá embora.
36
00:03:26,239 --> 00:03:28,537
Estou cansado de olhar
na sua cara.
37
00:03:30,143 --> 00:03:32,236
(CLICANDO)
38
00:03:56,836 --> 00:03:59,862
Ouça, querido.
Volto mais tarde se você quiser.
39
00:04:01,641 --> 00:04:03,108
(PNEUS GRITANDO)
40
00:04:17,023 --> 00:04:18,923
DANY: Aqui está.
Chute.
41
00:04:20,660 --> 00:04:22,127
(GRITANDO)
42
00:04:28,534 --> 00:04:29,899
Saia do caminho.
43
00:04:47,487 --> 00:04:49,352
Olá, Mikey.
44
00:04:50,990 --> 00:04:53,322
Mikey, sou eu.
45
00:04:54,560 --> 00:04:55,857
Desculpe?
46
00:04:56,195 --> 00:04:57,184
Saia daqui.
47
00:04:59,699 --> 00:05:02,827
Ei, você está ótimo, cara.
Quase não te reconheci.
48
00:05:02,969 --> 00:05:04,436
Desculpe. eu acho
você pegou o cara errado.
49
00:05:04,504 --> 00:05:06,301
Ei, vamos lá, Mikey.
50
00:05:06,372 --> 00:05:08,431
Meu nome não é Mike.
51
00:05:11,110 --> 00:05:14,637
Oh sim.
Erro meu, cara.
52
00:05:26,959 --> 00:05:28,893
TEDDY: Eu te disse, Mike,
no começo eu pensei que talvez você estivesse
53
00:05:28,961 --> 00:05:30,826
tentando puxar um pouco
tipo uma piada,
54
00:05:30,897 --> 00:05:32,728
e então me lembrei
55
00:05:33,566 --> 00:05:35,761
você não tem
nenhum senso de humor.
56
00:05:51,250 --> 00:05:52,239
Quem é ele?
57
00:05:52,318 --> 00:05:54,582
Um vagabundo. Um vagabundo.
58
00:05:54,654 --> 00:05:56,053
Ele não conseguiu subir
com uma semana de aluguel,
59
00:05:56,122 --> 00:05:58,056
então eles estão fazendo
ele resolve isso.
60
00:06:03,529 --> 00:06:04,518
Bem?
61
00:06:06,432 --> 00:06:08,457
Estou pensando, Teddy.
62
00:06:11,637 --> 00:06:13,002
Estou pensando.
63
00:06:26,919 --> 00:06:28,716
Juro por Deus, Lorena.
64
00:06:28,788 --> 00:06:30,415
Você foi o primeiro pensamento
na mente de Mike.
65
00:06:31,491 --> 00:06:33,891
Ele disse:
"Preciso ver minha garota."
66
00:06:34,627 --> 00:06:36,595
Ele quer endireitar
esclareça as coisas, Lorraine.
67
00:06:36,662 --> 00:06:38,459
Eu acho que a consciência dele
está incomodando ele.
68
00:06:38,531 --> 00:06:41,193
(Rindo)
Que consciência?
69
00:06:41,267 --> 00:06:44,759
Eu já passei por isso
com ele muitas vezes, Teddy.
70
00:06:44,837 --> 00:06:47,067
Mike nunca precisou
qualquer pessoa em sua vida.
71
00:06:47,140 --> 00:06:48,767
Ele tem sido bom comigo,
Lorena.
72
00:06:48,841 --> 00:06:50,832
Sim, eu sei.
73
00:06:51,210 --> 00:06:52,700
(Suspirando)
Tudo bem. Onde?
74
00:06:52,779 --> 00:06:54,178
Você sabe onde
o Hotel Bothwell é?
75
00:06:54,247 --> 00:06:56,442
Eu posso encontrar isso.
Ok, quarto 2º andar.
76
00:06:56,516 --> 00:06:59,041
Estarei aí em uma hora.
Sala 2F.
77
00:06:59,118 --> 00:07:01,586
Certo.
É o Hotel Bothwell. Não se esqueça disso.
78
00:07:01,654 --> 00:07:05,090
Eu ouvi você, 2F.
Adeus.
79
00:07:09,228 --> 00:07:11,025
Você foi ótimo,
Lorena.
80
00:07:13,099 --> 00:07:14,760
Mike tem muita coragem.
81
00:07:14,834 --> 00:07:16,529
Ele está fazendo
todos os movimentos errados.
82
00:07:16,602 --> 00:07:19,162
Mostra que ele está ficando velho,
perdendo o toque.
83
00:07:19,505 --> 00:07:22,406
Então, e agora, Steve?
84
00:07:22,575 --> 00:07:24,440
Bem, Lorraine vai
vá vê-lo,
85
00:07:25,011 --> 00:07:26,740
descubra o que
seus planos são.
86
00:07:27,313 --> 00:07:30,840
Assim que descobrirmos
que ele não está armando para nós,
87
00:07:30,917 --> 00:07:32,214
nós fazemos o nosso movimento.
88
00:07:32,285 --> 00:07:34,150
É onde
você entra, Lorena.
89
00:07:34,954 --> 00:07:37,286
Sim, isso é fornecer
os policiais não o pegam primeiro.
90
00:07:39,492 --> 00:07:41,483
De qualquer forma, ele está perdido.
91
00:07:42,728 --> 00:07:44,389
Veja, querido,
92
00:07:45,231 --> 00:07:46,493
Eu te disse.
93
00:07:48,367 --> 00:07:49,857
Você é irresistível.
94
00:07:50,002 --> 00:07:52,129
(Rindo)
95
00:07:57,510 --> 00:08:00,001
Olá, Mike,
você já terminou?
96
00:08:00,213 --> 00:08:01,544
Ela caiu nessa, Mikey.
97
00:08:01,614 --> 00:08:02,911
(Rindo)
98
00:08:03,015 --> 00:08:04,778
MIKE: Sim,
claro que ela fez.
99
00:08:05,151 --> 00:08:06,641
Você dá a ela
o número do quarto certo?
100
00:08:06,719 --> 00:08:08,914
Sim, Mikey, 2F.
101
00:08:08,988 --> 00:08:11,786
Se isso funcionar,
a polícia nunca irá reconhecê-lo.
102
00:08:13,426 --> 00:08:14,654
(Suspirando)
103
00:08:15,094 --> 00:08:16,356
Está perfeito, Mike.
104
00:08:16,429 --> 00:08:18,294
Você se parece
o outro cara.
105
00:09:15,655 --> 00:09:17,020
Sim?
106
00:09:34,607 --> 00:09:35,938
(Suspirando)
107
00:09:36,008 --> 00:09:39,171
Bem, você está ótimo.
Eu gostei do que você fez.
108
00:09:39,312 --> 00:09:40,802
Obrigado.
109
00:09:40,880 --> 00:09:43,041
Você se parece
quando nos conhecemos.
110
00:09:43,683 --> 00:09:45,207
eu...
111
00:09:45,351 --> 00:09:47,319
Eu acho que isso é um erro.
112
00:09:47,820 --> 00:09:51,620
(Rindo) Ah,
essa é a história da minha vida.
113
00:09:52,892 --> 00:09:55,759
Ouvir. Eu pensei sobre isso
até aqui,
114
00:09:55,828 --> 00:09:58,797
e eu quero que nós
basta pegar o dinheiro e podemos simplesmente fugir.
115
00:09:58,864 --> 00:10:00,331
Podemos ir a qualquer lugar.
América do Sul, em qualquer lugar.
116
00:10:00,399 --> 00:10:02,060
Eu não ligo.
Contanto que estejamos juntos.
117
00:10:02,134 --> 00:10:05,297
Eu... receio que você tenha
a pessoa errada.
118
00:10:05,605 --> 00:10:08,199
Isso é o que todo mundo
me disse.
119
00:10:08,274 --> 00:10:09,901
Mas eu sei como me sinto.
120
00:10:10,776 --> 00:10:12,903
E além disso,
121
00:10:13,045 --> 00:10:15,445
quem mais colocaria
com seu temperamento?
122
00:10:18,084 --> 00:10:20,348
Ouça, Steve pensa
que ainda estou com ele,
123
00:10:20,419 --> 00:10:23,479
mas eu realmente o odeio,
e quando ele me toca, eu...
124
00:10:23,556 --> 00:10:27,185
Olha, olha, se você pudesse
apenas me diga do que se trata...
125
00:10:27,493 --> 00:10:30,326
Bem, acabei de estar
marcando tempo até você chegar, até você me ligar.
126
00:10:30,396 --> 00:10:33,194
Eu sabia que você ligaria.
Eu sabia que você faria
127
00:10:33,265 --> 00:10:37,167
porque por baixo
esse escudo resistente que você usa
128
00:10:37,236 --> 00:10:39,363
bate um coração muito humano.
129
00:10:40,139 --> 00:10:42,198
Ainda podemos fugir.
Há muito tempo.
130
00:10:42,274 --> 00:10:43,969
Mike, podemos
começar tudo de novo.
131
00:10:44,043 --> 00:10:45,806
(GAGUEANDO)
Meu nome não é Mike.
132
00:10:47,980 --> 00:10:49,208
O que você está falando?
133
00:10:49,281 --> 00:10:52,011
Eu só acho que você me tem
confundido com outra pessoa.
134
00:10:52,084 --> 00:10:53,244
Mike,
135
00:10:53,686 --> 00:10:56,348
Eu vim aqui
porque você me pediu.
136
00:10:56,422 --> 00:10:57,787
Mike, eu te amo.
137
00:10:59,191 --> 00:11:00,749
Desculpe.
138
00:11:01,527 --> 00:11:02,789
(Suspirando)
139
00:11:04,163 --> 00:11:05,460
Por quê?
140
00:11:06,799 --> 00:11:08,494
Por que o telefonema?
141
00:11:09,068 --> 00:11:10,365
Que telefonema?
142
00:11:10,436 --> 00:11:12,131
Do Teddy?
Quem é Teddy?
143
00:11:12,204 --> 00:11:14,104
O que diabos está errado
com você, Mike?
144
00:11:14,173 --> 00:11:15,800
Olha, eu não sei
quem é Mike.
145
00:11:15,875 --> 00:11:17,809
eu não sei
quem é Teddy.
146
00:11:18,310 --> 00:11:21,279
Estou terrivelmente lisonjeado
porque você é uma senhora muito atraente.
147
00:11:21,347 --> 00:11:23,474
Mas um erro
foi feito.
148
00:11:23,683 --> 00:11:26,447
Você tem razão.
Você está tão certo.
149
00:11:26,519 --> 00:11:29,488
Eu confiei em você.
Esse é o meu erro.
150
00:11:33,759 --> 00:11:35,886
Quando você ligou
Eu pensei que você tinha mudado.
151
00:11:36,529 --> 00:11:38,326
Mas você não
mudou completamente.
152
00:11:38,698 --> 00:11:40,188
Você ainda está
me afastando.
153
00:11:40,266 --> 00:11:42,461
Você ainda é o mesmo, caramba...
154
00:11:48,274 --> 00:11:49,707
(PORTA BATE)
155
00:12:02,621 --> 00:12:04,111
(ABERTURA DA PORTA)
156
00:12:09,195 --> 00:12:10,560
Bem, ele estava lá?
157
00:12:10,830 --> 00:12:11,819
Sim.
158
00:12:12,364 --> 00:12:14,924
Então, o que ele disse?
Ele te contou onde está o dinheiro?
159
00:12:17,636 --> 00:12:18,967
(estala o dedo)
160
00:12:19,338 --> 00:12:21,101
Espere no carro.
161
00:12:29,882 --> 00:12:32,715
Ele é louco, Steve.
Ele fala como um louco.
162
00:12:32,785 --> 00:12:36,312
Ah, vamos lá, Lorena.
Ele está encurralado e sabe disso.
163
00:12:36,388 --> 00:12:38,948
Ele não tem mais para onde fugir.
164
00:12:39,658 --> 00:12:40,955
(RISOS)
165
00:12:41,026 --> 00:12:42,891
Está tudo dando certo
perfeitamente.
166
00:12:44,363 --> 00:12:46,661
E eu não poderia ter
fiz isso sem você.
167
00:12:48,634 --> 00:12:50,329
Pronto para amanhã?
168
00:12:50,903 --> 00:12:53,167
O que você quiser.
169
00:12:54,406 --> 00:12:55,771
Bom.
170
00:12:56,242 --> 00:12:57,732
(Rindo) Ótimo.
171
00:13:20,299 --> 00:13:22,733
OFICIAL: Lá está ele.
Cassidy.
172
00:13:22,802 --> 00:13:24,963
Exatamente como o homem disse.
173
00:13:25,671 --> 00:13:28,435
(PNEUS GRITANDO)
174
00:13:32,144 --> 00:13:33,270
(PNEUS GRITANDO)
175
00:13:41,487 --> 00:13:42,749
(PNEUS GRITANDO)
176
00:13:42,955 --> 00:13:44,582
LORRENA: Entre.
177
00:13:48,394 --> 00:13:49,725
Senhora, você poderia
sair do caminho?
178
00:13:49,795 --> 00:13:51,262
MULHER: Estou apenas
pegando...
179
00:13:51,330 --> 00:13:52,661
Senhora, não queremos você.
180
00:13:52,731 --> 00:13:53,720
Oh!
181
00:13:56,769 --> 00:13:57,758
(EXCLAMAÇÕES)
182
00:14:19,124 --> 00:14:23,493
Bem, mais uma vez, eu gostaria
para agradecer sua ajuda.
183
00:14:23,562 --> 00:14:25,120
Você pode apenas me dizer
como sair daqui?
184
00:14:25,197 --> 00:14:26,221
Qual é a sua pressa,
esporte?
185
00:14:26,298 --> 00:14:28,323
Olá, Mike.
186
00:14:28,400 --> 00:14:31,892
Sentimos sua falta esta manhã
na cerimônia de inauguração.
187
00:14:32,905 --> 00:14:34,395
Meu nome é David Bowman.
188
00:14:34,473 --> 00:14:37,465
Você parece bem
sem o bigode. Tira anos.
189
00:14:37,576 --> 00:14:39,009
Nunca tive bigode.
190
00:14:39,078 --> 00:14:42,912
Agora, obviamente,
Eu pareço com essa pessoa,
191
00:14:42,982 --> 00:14:44,279
Mike, que você é
falando sobre,
192
00:14:44,350 --> 00:14:46,511
mas tenho certeza que podemos
endireite isso.
193
00:14:46,585 --> 00:14:47,984
É verdade.
194
00:14:48,187 --> 00:14:51,281
Nós só precisamos
algumas respostas, só isso.
195
00:14:51,590 --> 00:14:52,648
Bom.
196
00:14:52,725 --> 00:14:54,158
Onde está o dinheiro?
197
00:14:54,827 --> 00:14:56,124
Eu não tenho dinheiro.
198
00:14:56,195 --> 00:14:59,323
Vamos lá, nem você conseguiu
livrar-se de $ 100.000 tão rapidamente.
199
00:14:59,899 --> 00:15:03,062
Estou tentando te dizer,
Não sei nada sobre esse dinheiro.
200
00:15:03,135 --> 00:15:04,727
Steve, espere um minuto.
201
00:15:05,237 --> 00:15:08,400
Ele pode estar certo.
Não acho que ele seja Mike.
202
00:15:08,474 --> 00:15:09,600
O que você quer dizer?
203
00:15:09,675 --> 00:15:12,803
Ouça-o.
Você já ouviu Mike falar assim?
204
00:15:12,878 --> 00:15:16,314
Você nunca viu Mike
antes, quando ele não está no comando.
205
00:15:18,017 --> 00:15:20,349
Você está tentando protegê-lo,
Lorena?
206
00:15:22,521 --> 00:15:23,852
Leve-o para o escritório.
207
00:15:24,323 --> 00:15:26,223
Para quê?
Ei, agora espere um minuto.
208
00:15:26,292 --> 00:15:27,623
Lorena, ou o que quer que seja
seu nome é,
209
00:15:27,693 --> 00:15:29,183
você pode contar a ele, por favor?
Eu não sou esse Mike.
210
00:15:29,261 --> 00:15:30,660
Diga a ele. Ei!
211
00:15:30,729 --> 00:15:32,492
Steve, algo está errado.
Esse não é ele.
212
00:15:32,564 --> 00:15:34,293
Tenho certeza de que não é ele.
213
00:15:34,366 --> 00:15:35,765
Estou desapontado
em você, querido.
214
00:15:36,602 --> 00:15:38,194
Achei que você queria isso.
215
00:15:41,874 --> 00:15:43,273
Ele não é Mike!
216
00:15:43,342 --> 00:15:44,741
Pare com isso.
217
00:15:55,955 --> 00:15:57,388
Bem?
218
00:15:57,456 --> 00:15:59,515
Ele não dirá nada, Steve.
219
00:15:59,591 --> 00:16:00,888
Achei que você fosse mais inteligente.
220
00:16:00,960 --> 00:16:02,985
Eu estou te dizendo,
você está cometendo um grande erro aqui.
221
00:16:03,062 --> 00:16:06,691
Você sabe quanto tempo
Eu esperei para ver você assim?
222
00:16:08,200 --> 00:16:09,394
Pete.
223
00:16:09,702 --> 00:16:10,999
(GRITOS)
224
00:16:11,070 --> 00:16:12,901
Onde está o dinheiro, Mikey?
225
00:16:13,939 --> 00:16:16,066
(ofegante)
Não tenho ideia do que você está falando.
226
00:16:16,141 --> 00:16:17,665
Mais uma vez, Peter.
227
00:16:17,743 --> 00:16:18,732
(GRITANDO)
228
00:16:18,811 --> 00:16:21,302
Você só está tornando tudo mais difícil
em você mesmo, Mike.
229
00:16:21,380 --> 00:16:22,870
(ofegante)
230
00:16:22,948 --> 00:16:24,438
Não faça isso.
231
00:16:24,516 --> 00:16:27,917
Ele vai continuar assim
até que você nos diga o que queremos saber.
232
00:16:28,821 --> 00:16:31,119
(GEMINDO)
233
00:16:33,058 --> 00:16:34,548
(GRITANDO)
234
00:16:34,927 --> 00:16:37,487
STEVE: Mike, Mike,
você de todas as pessoas deveria saber
235
00:16:37,563 --> 00:16:39,861
quanto Pete e Danny
aproveite seu trabalho.
236
00:16:40,833 --> 00:16:43,301
Por que você não
sábio, Mike?
237
00:16:43,369 --> 00:16:45,894
Diga-nos onde está o dinheiro.
238
00:16:46,638 --> 00:16:48,936
(ofegante)
239
00:16:55,047 --> 00:16:56,173
Steve, não!
240
00:16:59,985 --> 00:17:01,543
(DAVID GRITANDO)
241
00:17:01,787 --> 00:17:03,778
Pare com isso!
242
00:17:05,357 --> 00:17:06,722
Você vai falar,
Mike?
243
00:17:07,626 --> 00:17:10,390
(GEMINDO)
Eu não sou Mike.
244
00:17:10,462 --> 00:17:11,520
(DAVID GRITANDO)
245
00:17:11,597 --> 00:17:14,122
Saia daqui!
Não! Não!
246
00:17:14,199 --> 00:17:15,359
Não!
247
00:17:15,434 --> 00:17:17,698
Danny, tire-a daqui.
248
00:17:19,471 --> 00:17:21,405
(GRITOS)
Ela me mordeu.
249
00:17:21,573 --> 00:17:23,905
Vamos. Vamos.
250
00:17:23,976 --> 00:17:24,965
E ele?
251
00:17:25,044 --> 00:17:26,705
Ele não vai a lugar nenhum!
252
00:17:26,779 --> 00:17:28,644
(DAVID GRITANDO)
253
00:17:46,999 --> 00:17:48,364
Leve-a para casa.
254
00:17:50,169 --> 00:17:51,295
E se ela me morder de novo?
255
00:17:51,370 --> 00:17:52,701
Então tome uma vacina contra a raiva.
256
00:17:52,771 --> 00:17:55,399
Vamos, Pete.
Vamos voltar para a festa.
257
00:17:58,977 --> 00:18:00,239
(partida do motor do carro)
258
00:18:00,679 --> 00:18:02,078
(ROSCANDO)
259
00:18:02,147 --> 00:18:04,115
PETE: Ah, meu Deus! Steve!
260
00:18:09,421 --> 00:18:10,649
Espere por mim!
261
00:18:10,722 --> 00:18:13,589
(ROSCANDO)
262
00:18:13,892 --> 00:18:16,122
(GRITANDO)
263
00:18:17,563 --> 00:18:18,757
(STEVE GRITANDO)
264
00:18:26,772 --> 00:18:29,002
(PNEUS GRITANDO)
265
00:18:29,608 --> 00:18:31,041
(ROSCANDO)
266
00:18:35,180 --> 00:18:37,910
(ROSCANDO)
267
00:18:41,653 --> 00:18:44,053
(RUGIDO)
268
00:18:46,892 --> 00:18:49,122
(RUGIDO)
269
00:18:55,067 --> 00:18:58,366
(RUGIDO)
270
00:18:58,704 --> 00:19:01,571
(RUGIDO)
271
00:19:04,843 --> 00:19:05,969
Vamos sair daqui.
272
00:19:07,446 --> 00:19:08,811
Ei! Espere por mim, cara.
273
00:19:12,518 --> 00:19:14,850
(ROSCANDO)
274
00:19:16,088 --> 00:19:17,282
(RUGIDO)
275
00:19:17,356 --> 00:19:20,018
Está bem atrás de nós, Steve.
276
00:19:24,530 --> 00:19:26,998
(ROSCANDO)
277
00:19:36,208 --> 00:19:38,870
(GRUNINDO)
278
00:19:53,258 --> 00:19:56,489
MULHER: Chumley, você poderia
se apresse? Nosso show vai acabar.
279
00:19:56,562 --> 00:19:57,722
(Latidos)
280
00:19:57,796 --> 00:20:00,230
Chumley, o que há de errado
com você?
281
00:20:00,299 --> 00:20:03,427
(Latidos)
282
00:20:04,836 --> 00:20:06,235
(Gritando)
283
00:20:08,874 --> 00:20:10,171
(GRITANDO)
284
00:20:10,242 --> 00:20:13,803
Vá embora!
Não me toque! Não me toque!
285
00:20:13,879 --> 00:20:15,813
Por favor, vá.
Você quer dinheiro?
286
00:20:15,881 --> 00:20:18,247
Eu não tenho dinheiro,
Eu juro.
287
00:20:18,317 --> 00:20:20,615
(CÃO LAMENTANDO)
288
00:20:20,719 --> 00:20:22,710
(EXCLAMANDO)
289
00:20:23,288 --> 00:20:25,654
(GRUNINDO)
290
00:20:28,794 --> 00:20:30,728
(CÃO LATINDO)
291
00:20:41,039 --> 00:20:43,439
Doe-o, Chumley.
Vá buscá-lo!
292
00:20:43,508 --> 00:20:45,373
(CHOMENTANDO)
293
00:20:45,444 --> 00:20:48,572
Ah, inútil,
isso é o que você é.
294
00:20:48,647 --> 00:20:50,615
Inútil.
295
00:21:26,718 --> 00:21:29,152
Você realmente vai
dar a ele metade do dinheiro?
296
00:21:29,388 --> 00:21:30,514
Isso mesmo.
297
00:21:33,325 --> 00:21:36,158
Eu nunca vi você dar
nada por nada antes, Mikey.
298
00:21:38,297 --> 00:21:40,424
Bem, você tem que
seja flexível.
299
00:21:40,499 --> 00:21:42,558
Ajustando constantemente,
sempre se movendo em pé.
300
00:21:42,634 --> 00:21:44,124
É a lei da selva.
301
00:21:46,738 --> 00:21:48,706
Sim, mas metade do dinheiro.
302
00:21:48,774 --> 00:21:50,435
Quero dizer,
quem fez essa lei?
303
00:21:51,109 --> 00:21:53,669
Eu pensei que era
uma boa ideia.
304
00:21:53,745 --> 00:21:56,976
Dessa forma eles não virão
procurando por isso depois que eles me assassinaram.
305
00:22:02,587 --> 00:22:05,078
Como você vai
fazer isso, Mikey?
306
00:22:06,058 --> 00:22:08,925
Você vai plantar
em Bowman.
307
00:22:12,664 --> 00:22:14,996
Aqui está a sua parte, Teddy.
308
00:22:17,336 --> 00:22:18,826
Além disso,
309
00:22:21,707 --> 00:22:25,268
um pouco mais para serviços
acima e além do chamado do dever.
310
00:22:27,045 --> 00:22:28,478
Muito obrigado, Mikey.
311
00:22:28,547 --> 00:22:31,380
Muito obrigado, de verdade.
Isso é ótimo, cara. Muito obrigado.
312
00:22:35,020 --> 00:22:37,488
Mas como você está
vai conseguir?
313
00:22:37,556 --> 00:22:41,617
Com um pouco de ajuda
do nosso amigo David.
314
00:22:52,704 --> 00:22:56,538
Cara, não demorem muito
para fazer algo assim, não é?
315
00:22:56,708 --> 00:22:57,970
Eu já estava na cidade.
316
00:22:58,043 --> 00:23:00,409
Sim, bem, senhor,
Vou te contar o que contei à polícia,
317
00:23:01,413 --> 00:23:04,507
eu não sei de nada
sobre nada, ok?
318
00:23:04,583 --> 00:23:07,575
Bem, e quanto a alguns
outras testemunhas? Quem mais estava aqui?
319
00:23:07,652 --> 00:23:09,415
Eu não vi ninguém.
320
00:23:09,988 --> 00:23:13,515
E o carro?
Quem estava nele?
321
00:23:14,526 --> 00:23:16,289
Eu não vi ninguém.
322
00:23:17,696 --> 00:23:20,859
Que tal um grande,
criatura verde? Você viu isso, não foi?
323
00:23:22,768 --> 00:23:25,202
A oferta do meu jornal
uma recompensa de US$ 10.000
324
00:23:25,270 --> 00:23:27,761
para qualquer informação que leve
à sua captura.
325
00:23:30,242 --> 00:23:32,437
(Suspirando)
326
00:23:32,811 --> 00:23:35,177
Olha, senhor,
327
00:23:35,247 --> 00:23:39,650
neste bairro,
você vê todos os tipos de esquisitos.
328
00:23:41,153 --> 00:23:44,145
Depois de um tempo,
você apenas aprende a ignorá-los.
329
00:23:52,431 --> 00:23:55,525
(TELEFONE DE DISCAGEM)
330
00:24:04,509 --> 00:24:06,534
(Suspirando)
331
00:24:06,845 --> 00:24:09,609
(TELEFONE TOCANDO)
332
00:24:11,149 --> 00:24:12,810
Olá?
MIKE: Lorena.
333
00:24:12,884 --> 00:24:14,476
Mike?
334
00:24:14,553 --> 00:24:16,111
Onde está Steve?
335
00:24:16,188 --> 00:24:18,782
Ele está fora.
Você está bem?
336
00:24:19,224 --> 00:24:21,021
Eu quero que você dê ao Steve
uma mensagem para mim.
337
00:24:21,092 --> 00:24:22,582
Onde você está?
338
00:24:22,661 --> 00:24:25,061
Você está brincando? eu não estou
vou deixar você armar para mim.
339
00:24:25,130 --> 00:24:27,155
Mike, vim ver você
340
00:24:27,265 --> 00:24:29,256
e havia isso
outro homem lá.
341
00:24:29,334 --> 00:24:32,599
Mike, quem é ele?
Estou... Deus, estou tão confuso.
342
00:24:33,305 --> 00:24:35,330
Diga a Steve
Eu quero vê-lo.
343
00:24:35,440 --> 00:24:36,532
Não.
344
00:24:36,608 --> 00:24:37,734
Mike, você tem
para fugir.
345
00:24:37,809 --> 00:24:39,106
Ele não quer
para falar mais com você.
346
00:24:39,177 --> 00:24:40,474
Ele vai tentar
e matar você.
347
00:24:40,545 --> 00:24:41,978
Você está preocupado.
348
00:24:42,047 --> 00:24:43,036
Que lisonjeiro.
349
00:24:44,649 --> 00:24:48,449
Eu sou um idiota,
Eu admito!
350
00:24:48,553 --> 00:24:50,646
Eu ainda te amo, Mike.
351
00:24:50,789 --> 00:24:54,452
É por isso que prefiro arriscar
nunca mais ver você do que ver você morto.
352
00:24:55,727 --> 00:24:58,560
Cuidado com seu temperamento, Lorraine.
Você sabe em quantos problemas isso te coloca.
353
00:24:59,397 --> 00:25:01,661
Por que você não me escuta?
354
00:25:01,967 --> 00:25:03,525
Porque, querido,
você me entedia.
355
00:25:03,869 --> 00:25:05,200
Você sempre fez isso.
356
00:25:05,437 --> 00:25:06,836
Eu só mantenho você por perto
por uma razão,
357
00:25:06,905 --> 00:25:08,463
e francamente,
que perdeu todo o seu encanto.
358
00:25:08,540 --> 00:25:11,805
Então você acabou de dizer ao Steve
Vou encontrá-lo às 7:00
359
00:25:11,877 --> 00:25:14,038
amanhã de manhã
no canteiro de obras.
360
00:25:14,112 --> 00:25:16,808
Terei metade do dinheiro
comigo. Você entendeu?
361
00:25:18,416 --> 00:25:19,747
Lorena?
362
00:25:22,854 --> 00:25:24,754
Você vai
contar a Steve por mim?
363
00:25:27,325 --> 00:25:28,656
Pode apostar que sim.
364
00:25:45,277 --> 00:25:47,006
(EXCLAMANDO)
365
00:25:48,980 --> 00:25:50,379
(ABERTURA DA PORTA)
366
00:26:13,405 --> 00:26:15,134
(MULHER CONVERSANDO NA TV)
367
00:26:17,475 --> 00:26:20,103
(MULHER MURTANDO)
368
00:26:20,545 --> 00:26:23,241
Sim? Tenha cuidado
deste cachorro.
369
00:26:23,315 --> 00:26:24,646
Sim.
Sim.
370
00:26:24,716 --> 00:26:26,684
(GAGUEANDO) Eu sou Jack McGee,
do Registro Nacional.
371
00:26:26,751 --> 00:26:29,117
Ah, ah, ah, sim!
372
00:26:29,187 --> 00:26:31,155
Vou guardar meu cachorro.
Ele é muito cruel.
373
00:26:31,222 --> 00:26:32,814
Então, ele não vai te machucar.
374
00:26:32,891 --> 00:26:35,416
Só um segundo.
Fique, Chumley.
375
00:26:35,493 --> 00:26:39,259
(Suspirando) Me desculpe,
mas, você sabe, ele costumava ser um excelente cão de guarda.
376
00:26:39,331 --> 00:26:41,891
Sim.
E as pessoas se aproveitam de uma garota hoje em dia.
377
00:26:41,967 --> 00:26:43,628
Você sabe.
Claro, claro, ouça.
378
00:26:43,702 --> 00:26:45,294
Você é do The Register?
379
00:26:45,370 --> 00:26:47,031
Certo.
Ei, você quer entrar?
380
00:26:47,105 --> 00:26:50,131
Não, não, obrigado.
Eu só tenho um segundo. Oh.
381
00:26:50,208 --> 00:26:52,768
Pessoas por aqui relataram
que você era o único
382
00:26:52,844 --> 00:26:54,402
quem viu o Hulk
entre neste prédio.
383
00:26:54,479 --> 00:26:55,468
Uma criatura grande e verde.
384
00:26:55,547 --> 00:26:57,913
Ah, isso mesmo.
385
00:26:59,117 --> 00:27:02,086
Então, o que aconteceu?
Então, ele tentou me atacar.
386
00:27:02,153 --> 00:27:04,451
Você sabe, ele está com medo
as pulgas do meu cachorro, Chumley.
387
00:27:04,522 --> 00:27:06,513
Eu não terei que dar a ele
um banho por um mês.
388
00:27:06,591 --> 00:27:08,718
(Ambos rindo)
389
00:27:08,793 --> 00:27:10,693
Sim, bem,
então o que aconteceu?
390
00:27:10,762 --> 00:27:12,992
Para onde ele foi?
A criatura, quero dizer?
391
00:27:13,064 --> 00:27:14,463
Você sabe,
392
00:27:14,532 --> 00:27:18,434
já faz muito tempo
já que vi um pedaço de qualquer cor por aqui.
393
00:27:18,503 --> 00:27:20,061
(Suspirando)
Você gostaria de uma cerveja?
394
00:27:20,138 --> 00:27:23,073
Não, não,
isso é muito gentil da sua parte, mas eu...
395
00:27:23,141 --> 00:27:26,042
Houve algum
novos inquilinos por aqui?
396
00:27:26,111 --> 00:27:29,512
Um homem. Quarenta
altura média, constituição.
397
00:27:29,581 --> 00:27:33,813
(Rindo) Este lugar.
Novos inquilinos todos os dias. Exceto eu.
398
00:27:33,885 --> 00:27:36,012
Estou aqui há 12 anos.
399
00:27:36,087 --> 00:27:37,611
Ouça...
Ei, você quer entrar um minuto?
400
00:27:37,689 --> 00:27:40,123
Não, não, não.
Vou deixar você voltar para o seu show.
401
00:27:40,191 --> 00:27:41,590
Muito obrigado mesmo assim.
402
00:27:41,660 --> 00:27:44,254
Olha, se você deveria se lembrar
ou pense em qualquer coisa,
403
00:27:44,329 --> 00:27:46,024
você pode me alcançar
nesse número.
404
00:27:46,097 --> 00:27:49,498
Você sabe, você pode
quero tentar aquele cara que mora do outro lado do corredor, ali.
405
00:27:49,567 --> 00:27:50,829
2F.
406
00:27:50,902 --> 00:27:52,767
Ele trabalha aqui,
ele vê tudo.
407
00:28:01,246 --> 00:28:05,273
E se ele não for a pessoa
você está procurando,
408
00:28:05,350 --> 00:28:07,113
talvez eu esteja, né?
409
00:28:07,185 --> 00:28:10,848
Ok, muito obrigado.
410
00:28:11,456 --> 00:28:13,048
Sr.
411
00:28:13,892 --> 00:28:16,087
Seu papel...
412
00:28:16,161 --> 00:28:19,756
É verdade
o que disseram sobre o Homem de Seis Milhões de Dólares?
413
00:28:20,932 --> 00:28:24,732
Bem, se imprimíssemos,
é verdade.
414
00:28:24,836 --> 00:28:28,533
(Rindo)
Tchau, tchau.
415
00:28:28,606 --> 00:28:29,971
Tchau.
416
00:28:42,687 --> 00:28:44,348
Meu Deus.
417
00:28:46,157 --> 00:28:47,249
Bandeira,
418
00:28:49,461 --> 00:28:51,088
você está vivo.
419
00:28:54,966 --> 00:28:56,365
Bandeira.
420
00:28:58,470 --> 00:28:59,937
Dr.
Meu nome é Jack McGee.
421
00:29:00,004 --> 00:29:01,631
Então?
Não acredito que você ainda está vivo.
422
00:29:01,706 --> 00:29:04,470
O que é mais do que posso dizer
para você, se você não tirar a mão da minha porta.
423
00:29:04,542 --> 00:29:08,842
Bandeira...
Não, o nome é Cassidy. Mike Cassidy.
424
00:29:08,913 --> 00:29:11,074
E eu não acho
temos mais alguma coisa para conversar.
425
00:29:11,149 --> 00:29:13,117
Tudo bem?
Acho que entendo por que você está se escondendo aqui.
426
00:29:13,184 --> 00:29:14,549
Tem algo a ver
com o Hulk, não é?
427
00:29:14,619 --> 00:29:16,951
Eu te disse, eu não sei
qualquer coisa sobre esse personagem Banner.
428
00:29:17,021 --> 00:29:18,921
Agora, eu estava de saída
e você está me incomodando.
429
00:29:18,990 --> 00:29:21,015
Eu só quero conversar
para você por alguns minutos. Eu poderia...
430
00:29:21,092 --> 00:29:23,060
Eu te disse
você está me incomodando!
431
00:29:23,128 --> 00:29:26,097
Olá, Mike, esse cara é
incomodando você aqui?
432
00:29:26,164 --> 00:29:27,927
Sim.
433
00:29:27,999 --> 00:29:30,058
Ei, ei,
qual é o seu problema?
434
00:29:30,135 --> 00:29:32,262
Achei que conhecia esse homem.
435
00:29:32,337 --> 00:29:36,034
São Quentin? Você cumpriu pena
com esse cara, Mikey?
436
00:29:36,107 --> 00:29:37,165
Não.
437
00:29:37,242 --> 00:29:38,573
Foi um erro.
438
00:29:38,643 --> 00:29:41,373
Sim, erro muito estúpido.
439
00:29:41,446 --> 00:29:44,506
Ei, ei, vamos lá, Mikey.
Temos alguns negócios para discutir.
440
00:29:44,582 --> 00:29:47,312
Tudo bem.
Você me escuta, amigo.
441
00:29:47,385 --> 00:29:48,613
eu não sei
o que você está fazendo,
442
00:29:48,686 --> 00:29:50,881
mas se você alguma vez
mostre seu rosto por aqui novamente,
443
00:29:50,955 --> 00:29:53,822
meus amigos estão indo
quebrar ambas as pernas. Você entendeu?
444
00:29:53,892 --> 00:29:55,257
Você entendeu?
Sim.
445
00:29:55,326 --> 00:29:57,556
Sair! Prossiga.
446
00:30:00,965 --> 00:30:02,330
(Suspirando)
447
00:30:15,246 --> 00:30:16,611
Você está bem?
448
00:30:16,681 --> 00:30:18,945
(ofegante) Sim.
449
00:30:20,451 --> 00:30:22,146
O que diabos está acontecendo
por aqui?
450
00:30:22,220 --> 00:30:24,814
Relaxe, Bowman.
Tudo está sob controle.
451
00:30:24,889 --> 00:30:26,186
Você sabe
Eu não sou Mike Cassidy?
452
00:30:26,257 --> 00:30:28,657
Sim. Claro.
É por isso que estou aqui.
453
00:30:29,060 --> 00:30:30,527
(Suspirando)
454
00:30:30,962 --> 00:30:33,522
Ei, ouvi dizer que você tinha
muitos problemas ultimamente.
455
00:30:33,965 --> 00:30:35,990
Essa coisa de Mike Cassidy.
456
00:30:36,067 --> 00:30:38,297
Não acredito que as pessoas pensam
somos muito parecidos.
457
00:30:38,369 --> 00:30:41,031
Como você gostaria
descobrir por si mesmo?
458
00:30:41,239 --> 00:30:42,467
Quero dizer, ele se sente muito mal,
você sabe.
459
00:30:42,540 --> 00:30:44,030
Você está tomando todos os tipos
de calor por causa dele.
460
00:30:44,108 --> 00:30:46,906
Ele gostaria de se desculpar.
Pessoalmente.
461
00:30:46,978 --> 00:30:50,345
Eu... eu acho que ele está curioso,
você sabe.
462
00:30:50,415 --> 00:30:52,383
(GAGUEANDO)
Não, eu só quero sair da cidade.
463
00:30:52,450 --> 00:30:53,747
Você tem algum dinheiro?
464
00:30:53,818 --> 00:30:54,807
Não.
465
00:30:54,919 --> 00:30:57,012
Bem, você não irá muito longe.
466
00:30:57,088 --> 00:31:00,148
Ei. Aqui está o acordo.
467
00:31:00,558 --> 00:31:03,288
Você ainda deve aluguel
neste lixão aqui, certo?
468
00:31:03,361 --> 00:31:05,625
Certo. Ok, então, Mike vai
cuide disso para você.
469
00:31:05,697 --> 00:31:07,130
Eu vou assumir você
para vê-lo,
470
00:31:07,198 --> 00:31:08,859
então eu vou te levar
direto para a rodoviária.
471
00:31:08,933 --> 00:31:10,833
Eu não tenho dinheiro suficiente
por uma passagem de ônibus.
472
00:31:10,902 --> 00:31:13,393
Ah, você acabou de dizer ao Mike
onde você quer ir.
473
00:31:15,940 --> 00:31:17,840
Bem, Bowman,
o que você diz?
474
00:31:17,909 --> 00:31:19,399
Por que você está fazendo isso?
475
00:31:19,477 --> 00:31:21,001
Não sou eu, é o Mike.
476
00:31:21,079 --> 00:31:23,741
Eu te disse,
ele sente que lhe deve.
477
00:31:23,815 --> 00:31:27,410
Ei, aquele cara que acabou de
saiu daqui, ele está nas suas costas, certo?
478
00:31:27,485 --> 00:31:29,544
Sim.
Bem, você conta a Mike sobre ele
479
00:31:29,621 --> 00:31:31,851
e eu aposto
ele conserta para você.
480
00:31:31,923 --> 00:31:33,049
Eu só quero sair.
481
00:31:33,124 --> 00:31:34,352
Ei, Mike quer
você também saiu.
482
00:31:34,425 --> 00:31:37,223
Vamos, vamos enfrentá-lo,
você está chamando muita atenção por aqui.
483
00:31:37,295 --> 00:31:39,092
(Suspirando)
484
00:31:43,668 --> 00:31:45,158
É um acordo?
485
00:31:48,840 --> 00:31:51,138
(Suspirando)
Sim, é um acordo.
486
00:31:51,276 --> 00:31:52,743
Tudo bem.
487
00:31:53,711 --> 00:31:54,700
OK.
488
00:31:55,480 --> 00:31:57,971
Eu vou te buscar
por volta das 18h, certo?
489
00:31:58,049 --> 00:32:03,351
E eu vou trancar
Isso aqui está bem apertado para você, ok?
490
00:32:03,421 --> 00:32:05,548
Não deixe ninguém
aqui novamente esta noite, ok?
491
00:32:05,623 --> 00:32:07,921
Tudo bem,
Vejo você mais tarde.
492
00:32:20,538 --> 00:32:22,938
(BATE NA PORTA)
493
00:32:23,875 --> 00:32:26,776
(ABERTURA DA PORTA)
494
00:32:27,478 --> 00:32:31,812
Você está pronto?
Vamos, são quase 18h.
495
00:32:32,317 --> 00:32:34,444
Me siga.
Vamos.
496
00:32:38,356 --> 00:32:39,550
Onde você está indo?
497
00:32:39,624 --> 00:32:41,148
Apenas venha comigo.
498
00:32:53,037 --> 00:32:54,026
Lá dentro.
499
00:33:00,578 --> 00:33:02,773
Vá em frente,
fique confortável.
500
00:33:10,955 --> 00:33:12,820
MIKE: Olá, David.
501
00:33:30,908 --> 00:33:32,273
Estranho, hein?
502
00:33:32,343 --> 00:33:33,332
(Suspirando)
503
00:33:33,411 --> 00:33:36,505
Quero dizer, você leu sobre
esse tipo de coisa, você sabe, Ripley's Believe It Or Not.
504
00:33:38,316 --> 00:33:40,250
eu recolho
505
00:33:40,318 --> 00:33:44,118
houve uma certa quantia
de tristeza por minha causa.
506
00:33:44,856 --> 00:33:49,259
Tenho medo, meus amigos
não tenho nenhuma aula.
507
00:33:49,360 --> 00:33:51,157
(Rindo)
508
00:33:51,829 --> 00:33:53,820
Está começando a fazer
faz sentido para mim agora.
509
00:33:53,898 --> 00:33:58,164
Quero dizer, eu realmente posso ver
qual foi a confusão.
510
00:33:58,302 --> 00:34:00,702
Bem, eles não vão
te incomoda mais.
511
00:34:01,205 --> 00:34:05,164
Eu tenho alguns dos meus caras
esperando para levá-lo a qualquer lugar que você queira ir.
512
00:34:05,910 --> 00:34:09,676
Eu só espero que
você aceitará minhas desculpas.
513
00:34:10,048 --> 00:34:11,037
Sim.
514
00:34:13,084 --> 00:34:15,177
(RELÓGIO)
515
00:34:46,284 --> 00:34:48,377
Mike, fale comigo.
516
00:34:48,886 --> 00:34:51,616
Você se levanta da cama,
você me faz sentir barato.
517
00:34:53,691 --> 00:34:55,955
Toda vez
Eu te dou um cheque,
518
00:34:56,060 --> 00:34:59,655
estou lembrado
que você é tudo menos barato.
519
00:35:01,399 --> 00:35:03,162
Eu nunca perguntei
você por qualquer coisa.
520
00:35:08,172 --> 00:35:09,799
Por favor, não aja assim.
521
00:35:09,874 --> 00:35:12,365
Como o que?
Como se você não se importasse.
522
00:35:15,646 --> 00:35:18,444
eu te conheço melhor
do que ninguém.
523
00:35:20,551 --> 00:35:22,018
Isso mesmo.
524
00:35:23,621 --> 00:35:27,216
Eu continuo esquecendo
você conhece meu verdadeiro eu.
525
00:35:27,291 --> 00:35:29,054
Eu faço.
Só você me entende.
526
00:35:29,127 --> 00:35:32,153
Só você tem a visão
527
00:35:32,230 --> 00:35:36,064
que pode ver além
o exterior do cara durão.
528
00:35:37,301 --> 00:35:38,825
Por favor, não seja mau.
529
00:35:39,170 --> 00:35:40,967
Não seja mau?
530
00:35:41,606 --> 00:35:43,836
(Suspirando)
531
00:35:43,941 --> 00:35:48,071
Por que você não para de desperdiçar
532
00:35:48,346 --> 00:35:51,611
sua inteligência limitada
tentando me entender
533
00:35:51,682 --> 00:35:54,082
e vá pegar
uma boa olhada em si mesmo?
534
00:35:55,720 --> 00:35:58,484
Você está comigo
porque eu sou mau,
535
00:35:59,524 --> 00:36:01,014
porque eu não me importo.
536
00:36:01,092 --> 00:36:02,423
Não, isso não é verdade.
537
00:36:02,493 --> 00:36:03,960
É verdade.
538
00:36:04,929 --> 00:36:06,897
E eu não estou
vai mudar.
539
00:36:08,065 --> 00:36:09,965
Você não quer que eu faça isso.
540
00:36:11,469 --> 00:36:12,993
Você é uma vítima nata.
541
00:36:16,641 --> 00:36:18,302
Oh!
542
00:36:18,976 --> 00:36:20,807
Microfone.
543
00:36:32,924 --> 00:36:34,448
Boa noite.
544
00:36:44,669 --> 00:36:46,068
(Suspirando)
545
00:36:46,137 --> 00:36:49,265
Você está ótimo.
Eu gostei do que você fez.
546
00:36:49,340 --> 00:36:50,364
Obrigado.
547
00:36:50,441 --> 00:36:51,999
Ainda podemos fugir.
Há muito tempo.
548
00:36:52,076 --> 00:36:54,203
Mike, podemos
começar tudo de novo.
549
00:36:54,278 --> 00:36:56,269
(GAGUEANDO)
Meu nome não é Mike.
550
00:36:58,282 --> 00:36:59,476
O que você está falando?
551
00:36:59,550 --> 00:37:02,280
Eu só acho que você me tem
confundido com outra pessoa.
552
00:37:02,386 --> 00:37:03,751
Mike,
553
00:37:03,988 --> 00:37:06,616
Eu vim aqui
porque você me pediu.
554
00:37:06,691 --> 00:37:08,158
Mike, eu te amo.
555
00:37:09,260 --> 00:37:10,318
Desculpe.
556
00:37:10,394 --> 00:37:12,521
Ei, agora espere um minuto.
Lorraine, ou seja qual for o seu nome,
557
00:37:12,597 --> 00:37:14,087
você pode contar a ele, por favor?
Eu não sou esse Mike.
558
00:37:14,165 --> 00:37:15,689
Diga a ele. Ei!
559
00:37:17,201 --> 00:37:20,068
Estou terrivelmente lisonjeado
porque você é uma senhora muito atraente.
560
00:37:20,137 --> 00:37:22,571
Mas um erro
foi feito.
561
00:38:02,780 --> 00:38:05,749
Tudo bem, eu disse a eles
para buscá-lo aqui às 7:00.
562
00:38:05,816 --> 00:38:08,148
Eu mesmo levaria você,
mas acho que quanto menos as pessoas nos veem juntos,
563
00:38:08,219 --> 00:38:09,880
melhor é
para nós dois.
564
00:38:09,954 --> 00:38:13,549
Sim. Olha, se você acontecer
encontrar um repórter chamado McGee,
565
00:38:13,624 --> 00:38:16,286
Eu realmente apreciaria
você está fingindo que já o conheceu antes.
566
00:38:16,360 --> 00:38:18,328
Sim, claro.
567
00:38:18,396 --> 00:38:21,024
Aqui, eu quero você
ter isso.
568
00:38:21,098 --> 00:38:22,793
Isso levará você cerca de
qualquer lugar que você queira ir.
569
00:38:24,969 --> 00:38:26,163
Não, realmente...
570
00:38:26,237 --> 00:38:28,762
Vamos,
você mereceu.
571
00:38:34,312 --> 00:38:36,439
(Suspirando)
572
00:38:36,914 --> 00:38:37,972
Obrigado.
573
00:38:39,050 --> 00:38:40,540
Ok, amigo.
574
00:38:52,763 --> 00:38:55,857
O cara realmente me dá o
arrepios. Vamos sair daqui.
575
00:40:13,844 --> 00:40:15,573
Vamos, Mikey,
vamos sair daqui.
576
00:40:15,646 --> 00:40:19,013
Não, não até eu saber que está feito.
577
00:40:19,984 --> 00:40:22,953
(MOTOR ZUMBIDO)
578
00:40:26,123 --> 00:40:28,887
(Gemidos abafados)
579
00:40:31,962 --> 00:40:34,624
Bom dia, Mike.
580
00:40:35,833 --> 00:40:38,324
(Rindo)
581
00:40:39,103 --> 00:40:41,936
Ah, obrigado por trazer
o dinheiro.
582
00:40:43,407 --> 00:40:46,205
Faz tudo
muito simples.
583
00:40:47,144 --> 00:40:48,509
Você ficou mole, Mike.
584
00:40:49,079 --> 00:40:50,774
Você cometeu erros.
585
00:40:51,582 --> 00:40:53,846
Então, agora é hora
para fazer você dormir.
586
00:40:53,918 --> 00:40:56,216
(gritos abafados)
587
00:41:00,825 --> 00:41:02,622
Ah, sim.
588
00:41:02,693 --> 00:41:05,321
Obrigado por nos informar
você estava vindo.
589
00:41:05,396 --> 00:41:08,194
Nós temos tudo
pronto para você.
590
00:41:09,934 --> 00:41:12,494
Estou feliz que você conseguiu
para ver o prédio também.
591
00:41:18,309 --> 00:41:20,675
É assim que deveríamos
gastar nosso dinheiro.
592
00:41:21,345 --> 00:41:24,610
E desde que você me ensinou
tudo que eu sei,
593
00:41:24,682 --> 00:41:27,549
Eu pensei em fazer você
uma parte permanente dele.
594
00:41:28,052 --> 00:41:32,148
Mais ou menos como
Fundação Mike Cassidy.
595
00:41:32,389 --> 00:41:36,120
(Rindo)
596
00:41:39,463 --> 00:41:42,432
pensei em fazer
sem dor,
597
00:41:42,766 --> 00:41:45,291
mas então decidi esperar,
598
00:41:45,369 --> 00:41:49,897
para que eu pudesse ver seu rosto
quando você soube que estava prestes a morrer.
599
00:41:52,042 --> 00:41:53,339
E acredite em mim, Mike,
600
00:41:54,745 --> 00:41:56,235
valeu a pena.
601
00:41:57,014 --> 00:42:00,108
(gritos abafados)
602
00:42:08,225 --> 00:42:11,353
STEVE: Você gosta do plástico,
Mike? Bolsas de ar, entendeu?
603
00:42:11,428 --> 00:42:15,057
Você sempre gostou de si mesmo.
Agora você pode respirar seu próprio ar.
604
00:42:57,508 --> 00:42:58,497
(rosnados)
605
00:42:58,943 --> 00:43:00,205
O que diabos é isso?
606
00:43:00,277 --> 00:43:01,767
Não sei.
Não sei.
607
00:43:03,213 --> 00:43:05,147
(rosnados)
608
00:43:06,483 --> 00:43:08,451
É aquela coisa de novo!
609
00:43:08,652 --> 00:43:11,280
(ROSCANDO)
610
00:43:11,455 --> 00:43:13,685
PETE: Vamos sair daqui.
611
00:43:14,391 --> 00:43:16,586
(ROSCANDO)
612
00:43:22,766 --> 00:43:24,461
(ROSCANDO)
613
00:43:35,279 --> 00:43:37,247
(FREIOS GRITANDO)
614
00:43:56,667 --> 00:43:58,760
(RUGIDO)
615
00:44:19,289 --> 00:44:21,382
Saia daqui.
616
00:44:23,994 --> 00:44:25,757
Vamos, vamos.
617
00:44:29,733 --> 00:44:32,224
(SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO)
618
00:44:38,776 --> 00:44:40,437
OFICIAL: Congele!
619
00:44:47,484 --> 00:44:49,076
Todos contra o carro.
620
00:44:49,153 --> 00:44:50,620
Mover!
621
00:44:59,029 --> 00:45:01,429
(MULHER CONVERSANDO
NA RÁDIO DA POLÍCIA)
622
00:45:49,546 --> 00:45:51,104
Eu não sei.
623
00:45:51,181 --> 00:45:53,649
O homem que eu vi
parecia diferente, de alguma forma.
624
00:45:53,717 --> 00:45:56,015
Ele era mais jovem.
625
00:45:56,086 --> 00:45:57,553
Ele pintou o cabelo.
626
00:45:57,621 --> 00:46:00,488
E ele provavelmente usou
fita aqui e aqui para puxar a pele.
627
00:46:00,557 --> 00:46:01,751
Faz uma grande diferença.
628
00:46:01,825 --> 00:46:03,850
Bem, então você tem certeza
que você pegou o cara certo?
629
00:46:03,927 --> 00:46:06,623
Sr. McGee, Mike Cassidy tem
foi minuciosamente verificado.
630
00:46:06,697 --> 00:46:08,028
Impressões digitais, tudo.
631
00:46:08,098 --> 00:46:10,396
O tenente tem
pessoalmente estou procurando por ele há muito tempo
632
00:46:10,467 --> 00:46:11,525
cometer algum erro.
633
00:46:11,602 --> 00:46:12,728
Eu poderia entrevistá-lo?
634
00:46:12,803 --> 00:46:14,134
Entre na fila.
635
00:46:14,371 --> 00:46:17,397
Agora ele está nos dando
os detalhes sobre seus comparsas.
636
00:46:17,474 --> 00:46:20,375
Departamentos de polícia em 14
as cidades têm suas próprias rixas com ele,
637
00:46:20,444 --> 00:46:23,675
e ele provavelmente vai
cumprir 15 anos se ele se comportar bem.
638
00:46:23,747 --> 00:46:25,271
Não sei.
639
00:46:25,349 --> 00:46:28,876
De alguma forma, algo
sobre a coisa toda simplesmente não parece certo.
640
00:46:28,952 --> 00:46:31,147
Sr.
641
00:46:31,221 --> 00:46:33,951
o homem que você procura,
esse Dr. Banner está morto, certo?
642
00:46:34,024 --> 00:46:37,755
Queimado até a morte?
Vocês, repórteres, deveriam lidar com fatos.
643
00:46:37,828 --> 00:46:40,558
Bem, enquanto o médico
estava sendo enterrado,
644
00:46:40,631 --> 00:46:42,599
Cassidy estava cumprindo pena
em São Quentin.
645
00:46:42,666 --> 00:46:44,463
Está tudo lá
em preto e branco.
646
00:46:46,470 --> 00:46:50,133
Você sabe, se eu fosse você,
Prefiro ser enganado por um velho trapaceiro
647
00:46:50,207 --> 00:46:52,641
do que começar a acreditar
em fantasmas.
648
00:46:53,277 --> 00:46:55,177
(Rindo)
649
00:47:00,083 --> 00:47:02,551
LORRAINE: Difícil de acreditar,
não é?
650
00:47:04,454 --> 00:47:07,321
eu poderia jurar
eles cometeram um erro.
651
00:47:07,925 --> 00:47:09,825
Todos nós fazemos isso, senhor.
652
00:47:10,928 --> 00:47:13,328
Mas não desta vez.
653
00:47:13,397 --> 00:47:15,228
Eles têm o homem certo.
654
00:47:15,666 --> 00:47:16,928
Confie em mim.
655
00:47:20,404 --> 00:47:22,565
Eu juro para você,
tem um cara que se parece comigo.
656
00:47:22,639 --> 00:47:23,833
Agora talvez ele tenha feito isso.
657
00:47:23,907 --> 00:47:26,034
Ah, deixe-me adivinhar,
seu irmão gêmeo, certo?
658
00:47:26,109 --> 00:47:28,441
Vamos, Cassidy,
você pode fazer melhor do que isso.
659
00:47:28,512 --> 00:47:30,002
(Suspirando)
660
00:47:30,052 --> 00:47:34,602
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0